Когда турист впервые берёт в руки арабскую газету или вывеску, он с удивлением замечает: текст идёт справа налево. Почему же арабы пишут «в обратную сторону»? Это не каприз и не мода, а результат многовековой истории, особенностей письма и даже устройства человеческого тела.
🕌 Историческое происхождение
Арабское письмо ведёт своё начало от набатейского письма, которое, в свою очередь, унаследовало правостороннее направление от более древних семитских алфавитов (финикийского, арамейского и других):
-
Первые надписи на семитских языках уже были ориентированы справа налево — задолго до появления самого арабского языка.
-
Это направление сохранилось и в арабском письме, сформировавшемся примерно в IV–VI веках н.э.
👉 Таким образом, арабы пишут справа налево, потому что такова традиция письменности, уходящая корнями в Древний Восток.
✏️ Особенности письма и инструментов
В древности текст писали острым предметом на глине или чернилами на пергаменте
Вот тут и вступает в дело физиология:
-
Правша, пишущий слева направо чернилами, легко смазывает написанное рукой.
-
При письме справа налево такого не происходит — рука движется по чистому полю, а не по свежим чернилам.
👉 Это оказалось удобнее и практичнее для письма тростниковыми ручками и чернилами, особенно в жарком климате Востока, где чернила могли не сразу высыхать
📜 Структура арабского языка
Арабское письмо — это абджад, то есть алфавит, где согласные играют главную роль, а гласные часто обозначаются диакритическими знаками (или вовсе опускаются)
Такое письмо:
— где начало слова — это его корень, а окончание несёт грамматическую информацию.
— особенно для корней, состоящих из трёх букв.
🌍 Другие языки, которые пишутся справа налево
Арабы — не единственные в этом правостороннем клубе
Также пишутся справа налево:
- иврит (иврит) — язык Израиля,
- персидский (фарси) — Иран,
- урду — Пакистан и Индия,
- пушту — Афганистан,
- и даже язык синдхи в Пакистане.
👉 Все эти языки используют либо арабский алфавит, либо его производные.
📄 Как это выглядит в реальности
-
Книги и газеты в арабском мире открываются с «задней» стороны (по европейским меркам)
-
Текст в документах арабского мира идёт справа налево, а цифры — слева направо (в большинстве случаев).
-
Смешанный текст (например, с английскими словами) может выглядеть как каллиграфический танец — где направления чередуются.
✍️ Арабы пишут справа налево
Потому, что такова древняя традиция, логика их письменности и практическое удобство:
- как изящная особенность великой культуры;
- это направление уходит корнями в тысячелетия;
- и не стоит воспринимать его как «странность».
👉 Как сказал один восточный мудрец: «Слова, идущие справа, направляют мысль вглубь»
