Почему Бирма стала Мьянмой

В 1989 году на политической карте мира появилось новое название — Мьянма. Но речь идёт не о новой стране, а о древней цивилизации с новым именем. В этой статье кратко и по сути объясняем, почему произошло переименование и как оно связано с историей и политикой региона.

1. Историческое название

До 1989 года страна официально называлась Бирма (Burma). Это название использовалось во времена Британской колониальной администрации и происходило от названия крупнейшего этнического большинства страны — бамаров (bamar). В разговорной бирманской речи термин «Бирма» был распространён, но он не охватывал все многочисленные этнические группы, проживающие в стране.

2. Переименование в Мьянму

В 1989 году военное правительство, пришедшее к власти после подавления массовых протестов, изменило название страны с «Бирма» на «Мьянма» (Myanmar). Это стало частью более широкой языковой реформы, включающей переименование городов и административных единиц. Например, столица Рангун (Rangoon) стала Янгоном (Yangon).

3. Обоснование изменений

Военные власти утверждали, что:

• «Мьянма» — более формальный, литературный и исторический вариант названия страны, существовавший задолго до колониального периода.
• Новое название якобы отражает всю этническую и культурную многообразность страны, в отличие от названия «Бирма», ассоциируемого только с народом бамар.
• Переименование символизировало отход от британского колониального наследия.

4. Международная реакция

Многие западные страны, включая США и Великобританию, изначально не признали новое название, поскольку оно было принято без всенародного референдума и отражало волю военного режима, а не гражданского общества. Оппозиционные силы в самой стране, включая Аун Сан Су Чжи, продолжали использовать название «Бирма» как символ демократического сопротивления.

Со временем большинство стран, международных организаций и ООН перешли на официальное название «Мьянма», признавая его в дипломатической и деловой практике.

5. Итог

Сегодня оба названия используются:

1. «Мьянма» — в официальных документах, международной дипломатии и на географических картах.
2. «Бирма» — иногда используется в неформальном общении и в контексте исторических событий до 1989 года.