Англичане – заложники собственных традиций?
Когда заходит речь о приверженности англичан традициям, все оказываются более-менее в курсе.
Почти всем известно, что английские судьи и адвокаты (мужчины и женщины) носят в суде напудренные парики «а ля XVIII век», а профессора и студенты Кембриджского и Оксфордского университетов - мантии на красных подкладках плюс квадратные шапочки.
И про левостороннее движение все слышали, и про мешок с шерстью под спикером парламента, и про ярды с галлонами и пинтами. И караульных у ворот Букингемского дворца в огромных меховых шапках все могут себе представить, благо есть интернет.
Но когда тех же караульных у того же дворца видишь, прогуливаясь там в жаркий летний день в качестве туриста, чувство встречи со старыми знакомыми почему-то не приходит. А приходят совсем другие чувства: недоумение и сострадание. Ну, зачем на этих рослых красивых парней надели эти чудовищные шапки из чёрной синтетики – оказывается, натуральный мех канадских медведей-гризли, из-за протестов экологов, давно на шапки не идет? Им же ужасно жарко и неудобно!
Подобные чувства испытываешь и на английских дорогах. Левостороннее движение – ладно, в некоторых других странах оно такое же, в Японии, например. Но зачем нужно считать расстояние в милях, когда весь мир считает его в километрах? И Англию Европейский союз попытался заставить перейти на метрическую систему, англичане вроде согласились, во всяком случае, ткани и шланги в магазинах покупают метрами, а не ярдами, как раньше. А вот дороги меряют милями, пиво в розлив отпускают не литрами, а пинтами (0, 568л) и полупинтами.
А знаменитые «бобби», лондонские полицейские? Да, мы все слышали, что «бобби» патрулируют улицы без оружия, это традиция. Тем более, что образ безоружного, но благородного полицейского очень к лицу парням, всегда готовым прийти на помощь, и при этом всегда сохраняющим чувство собственного достоинства. Но когда читаешь, что на территории Великобритании орудуют более 900 криминальных сообществ, и каждый бандит наверняка знает, что у «бобби», кроме дубинки, наручников и баллончика со слезоточивым газом ничего нет – становится страшновато и жалко этих ребят – «заложников традиции».
Как и других ребят – молодых клерков с Сити, знаменитого делового района Лондона. Им приходится по утрам таскать в руках или в пластиковых пакетах папки и бумаги. Вряд ли им это нравится, но традиция предписывает: никаких портфелей, в Сити их презирают!
Если вы откровенно поговорите обо всём этом с коренным англичанином, он во многом с вами согласится. Да, конечно, эти наши черные такси, неизменные по внешнему виду уже более полувека, выглядят ужасно старомодно. И содержать всей нацией такую дорогую игрушку, как королева и самый пышный в мире королевский двор, и платить большое жалованье бесчисленным принцам и принцессам, конечно же, накладно, даже для такой богатой страны, как Великобритания. И считать не футами, дюймами и пинтами, а метрами, сантиметрами и литрами, конечно, удобно и практично. Но… традиция обязывает!
