Великолепное слово «Фиджи» (англ. Fiji) сегодня известно каждому, кто мечтает о лазурных берегах и бирюзовых волнах. Однако иногда возникает вопрос: как правильно перевести или транслитерировать это название на другие языки?
Начнём с главного: «Фиджи» — это собственное географическое название, обозначающее островное государство в южной части Тихого океана. Такие названия не переводятся в прямом смысле, а лишь транслитерируются — то есть передаются средствами другого языка по звучанию.
На русский язык название Fiji давно и твёрдо закрепилось как Фиджи. Это написание соответствует устоявшейся практике передачи английских топонимов и закреплено во всех авторитетных источниках — от энциклопедий до карт.
Как видите, в большинстве языков сохраняется исходное звучание с адаптацией под фонетику и письменность конкретного языка.
Слово Fiji происходит из языка тонга и является вариантом самообозначения островов — Viti. Интересный факт: название закрепилось благодаря капитану Куку, который записал его через слуховое восприятие местных наречий.
Вывод: слово Fiji не имеет «перевода» в привычном смысле слова. Оно транслитерируется, адаптируясь к правилам языка, на который его передают. На русском языке его верный и единственный вариант — Фиджи.
Во время поездки во Францию я посетил всемирно известное кладбище Пер-Лашез (Père Lachaise), расположенное в восточной части Парижа. Его второе название – Восточное кладбище.
Монастырь святого Симона, также известный как пещерная церковь, расположен в горе Мокаттам в юго-восточном Каире, в Египте, в районе, который известен как «город мусора» из-за большой популяции сборщиков мусора или «заббалин», которые там живут.
Французский городок Ле-Шамбон-сюр-Линьон (Le Chambon-sur-Lignon), укрывавший евреев от нацистских гонений в 1940-50-х годах, получил наследство от еврея, которого жители укрыли от нацистской депортации в лагеря смерти..
Представьте себе время, когда граждане города могли анонимно выражать свои опасения и личное отношение к государственным чиновникам, оставляя рукописные заметки в специальных ящиках "denontie secrete".
