Великолепное слово «Фиджи» (англ. Fiji) сегодня известно каждому, кто мечтает о лазурных берегах и бирюзовых волнах. Однако иногда возникает вопрос: как правильно перевести или транслитерировать это название на другие языки?
Начнём с главного: «Фиджи» — это собственное географическое название, обозначающее островное государство в южной части Тихого океана. Такие названия не переводятся в прямом смысле, а лишь транслитерируются — то есть передаются средствами другого языка по звучанию.
На русский язык название Fiji давно и твёрдо закрепилось как Фиджи. Это написание соответствует устоявшейся практике передачи английских топонимов и закреплено во всех авторитетных источниках — от энциклопедий до карт.
Как видите, в большинстве языков сохраняется исходное звучание с адаптацией под фонетику и письменность конкретного языка.
Слово Fiji происходит из языка тонга и является вариантом самообозначения островов — Viti. Интересный факт: название закрепилось благодаря капитану Куку, который записал его через слуховое восприятие местных наречий.
Вывод: слово Fiji не имеет «перевода» в привычном смысле слова. Оно транслитерируется, адаптируясь к правилам языка, на который его передают. На русском языке его верный и единственный вариант — Фиджи.
Благодаря новым технологиям путешествовать становиться всё проще, а если нет времени или денег на путешествие можно понаблюдать за разными точками планеты с помощью веб-камер..
Спиральная смотровая башня – «головокружительная» достопримечательность острова Зеландия в Дании, объединяющая людей и природу.
Сегодня наткнулась на фотографию очень огромного бассейна, думала сначала что фотошоп. Но, после того как провела небольшое интернет-расследование узнала что это самый большой бассейн Чили..
К числу самых неординарных достопримечательностей «не для слабонервных» несомненно относятся старинные катакомбы в Палермо. На протяжении нескольких столетий, начиная с 15 века, катакомбы считались престижным кладбищем, где хоронили монахов капуцинов и уважаемых граждан сицилиской столицы. А сегодня здесь находится одна из самых необычных экспозиций...
