Как правильно: Гагра или Гагры в Абхазии

Путешественник, собирающий чемоданы в Абхазию, нередко задаётся неожиданным вопросом: как всё-таки правильно говорить — «Гагра» или «Гагры»? На первый взгляд — мелочь, но язык, как известно, отражает уважение к месту и культуре. Разберёмся в этом лингвистическом нюансе с точностью географа и внимательностью старого проводника.

Официальное и литературное название — Гагра

• С точки зрения географии и официальных источников, правильное название города — Гагра
• Именно так он обозначен на картах, в энциклопедиях, справочниках и документах
• Это имя восходит к древнему названию местности и употребляется в единственном числе, как и положено названию населённого пункта

Пример: «Мы едем в Гагру», «Отдыхали в Гагре».

А что же тогда за "Гагры"?

• Форма Гагры закрепилась в разговорной русской речи, особенно в XX веке — во времена популярности курортов СССР
• Она часто используется в обиходе и даже в некоторых песнях и фильмах: «Мы поедем в Гагры» звучит для многих как тепло, уютно и по-ностальгически
• Это множественное число возникло по аналогии с названиями типа «Сочи», «Геленджики» — но с точки зрения нормы это некорректно

Как правильно говорить туристу

• Если вы хотите соблюдать нормы литературного русского языка и при этом проявлять уважение к культуре региона — говорите Гагра
• Эта форма уместна в статьях, официальных текстах, путеводителях и деловой переписке

Однако в бытовой речи, особенно в устной, употребление «Гагры» вряд ли вызовет осуждение — язык жив, а туристы любят, когда звучит по-душевному.

Мнение местных жителей

• Жители Абхазии чаще всего используют форму Гагра, особенно в официальной и письменной речи
• Форма «Гагры» может восприниматься как «московский» или «советский» вариант, не совсем точный, но всё ещё привычный из уст отдыхающих

Душа против грамматики

• Правильно — Гагра
• Так говорит язык, так велят словари и карты
• Но если вы случайно скажете «в Гаграх» — не страшно: главное ведь не в склонении, а в уважении

А в остальном — как писал поэт: «Где-то между морем и небом, там, где дыхание ветра — Гагра...»