Македония — небольшая, но удивительно разнообразная страна Балкан. Здесь переплетаются культура славян, албанцев и турок, а это отражается и в языковой картине. Чтобы путешественнику было легче ориентироваться, важно знать, какие языки здесь распространены, и где их чаще всего можно услышать.
🏁 Официальный язык
Официальным государственным языком Северной Македонии является македонский язык:
- относится к южнославянской группе;
- близок к болгарскому и сербскому;
- на нём ведутся:
— все государственные документы,
— СМИ,
— образование.
🗣️ Албанский язык
На втором месте по распространённости — албанский язык:
- имеет статус второго официального в регионах:
— где албанцы составляют не менее 20% населения;
- на албанском говорят в западной и северо-западной частях страны:
— например, в Тетово, Гостиваре.
🗣 Другие распространённые языки
Кроме македонского и албанского, в стране можно услышать:
- турецкий — в турецких общинах;
- сербский и боснийский — у национальных меньшинств;
- цыганский (романи) — в ряде населённых пунктов.
🌍 Языки для туристов
В туристических зонах:
- особенно в Скопье, Охриде и на популярных курортах, многие жители говорят на английском;
- можно встретить обслуживающий персонал, владеющий немецким или итальянским:
— благодаря потоку туристов из Европы.
👥 Полезные фразы на македонском и албанском
Фраза (русский) |
Македонский |
Транскрипция |
Албанский |
Транскрипция |
Здравствуйте |
Здраво |
Здра́во |
Përshëndetje |
Першендéтье |
Спасибо |
Благодарам |
Благода́рам |
Faleminderit |
Фалеминдéрит |
Пожалуйста |
Повели |
Повéли |
Ju lutem |
Ю лю́тем |
Сколько стоит? |
Колку чини? |
Ко́лку чи́ни? |
Sa kushton? |
Са куштóн? |
Да |
Да |
Да |
Po |
По |
Нет |
Не |
Не |
Jo |
Йо |
До свидания |
Довидување |
Довидýвање |
Mirupafshim |
Миру́пашим |
❓ FAQ: Вопросы–ответы
Вопрос |
Ответ |
На каком языке пишут вывески? |
В Скопье и крупных городах — на македонском (кириллица), в районах с албанским населением — часто дублируются на албанском. |
Поймут ли в кафе английский? |
В туристических местах — да, меню обычно есть на английском. В глубинке лучше знать пару фраз на македонском. |
На каком языке разговаривать с таксистом? |
Большинство предпочитают македонский или албанский, но простые фразы на английском тоже поймут. |
А в отелях? |
Персонал в отелях и гостевых домах обычно говорит на английском, иногда на немецком или итальянском. |
Похож ли македонский на русский? |
Отчасти да — оба славянские. Туристу будет проще понять надписи, чем, например, на албанском. |
💡 Совет путешественнику
Улыбка и приветствие на местном языке помогут наладить контакт в любой ситуации:
- македонский стоит использовать для повседневного общения в городах и на рынках;
- албанский пригодится в западных районах (Тетово, Гостивар);
- английский удобнее всего в отелях, ресторанах и туристических местах.
📄 Итоговый чек-лист языков для туриста
Ситуация |
Какой язык использовать |
В городах и на рынках |
Македонский (или пара фраз на нём) |
В западных районах (Тетово, Гостивар) |
Албанский |
В отелях, ресторанах, на экскурсиях |
Английский |
Для старшего поколения |
Македонский (молодёжь чаще понимает английский) |
🌍 Главный язык Македонии — македонский
В туризме почти всегда достаточно английского:
- в западных районах туристам стоит ориентироваться и на албанский.