Шарм-эль-Шейх: как правильно пишется

Шарм-эль-Шейх — одно из самых известных курортных направлений Египта. Однако даже опытные путешественники часто сомневаются, как правильно писать это название: через дефис, с мягким знаком или без? Разберёмся, как принято по правилам русского языка — и почему знание этого нюанса пригодится не только в орфографии, но и на практике при бронировании туров и авиабилетов.

🏝️ Что означает название «Шарм-эль-Шейх»

Название курорта имеет арабское происхождение:

• «Шарм-эль-Шейх» буквально означает «Залив шейха»:

— «Шарм» переводится как залив,

— «эль» — это определённый артикль, аналог слова the в английском,

— «Шейх» — старейшина, глава племени.

✍ Как правильно писать по-русски

Согласно орфографическим нормам русского языка и официальной транслитерации:

​Ставьте дефисы между частями сложных географических названий с артиклями (эль-, аль-, ан- и т.д.):

• Шарм-эль-Шейх, Эль-Кувейт, Аль-Айн.

🌍 Как пишут в иностранных источниках

В англоязычных текстах:

• курорт обычно встречается в форме Sharm El Sheikh:

— без дефисов, но с разделением слов;

• на картах и туристических сайтах иногда можно встретить варианты Sharm el-Sheikh или Sharm al-Shaykh:

— все они верны с точки зрения английской и арабской транскрипции.

В русском языке стандарт остаётся один:

• Шарм-эль-Шейх.

📱 Где используется правильное написание

Знание точного написания поможет:

• при поиске туров и авиабилетов:

— ведь системы ищут строго по совпадению;

• при оформлении визы или страховки;
• при составлении маршрутов;
• при оформлении багажа в аэропорту.

🐪 Что означают египетские названия

🌅 Поэтическое послесловие

Слово — как ветер с Красного моря:

• оно несёт:

— аромат востока,

— зов приключений;

• в нём живёт:

— дыхание истории,

— шёпот песков,

— звон прибоя Шарма,

— каждый рассвет, как штрих на бумаге;

• правильное написание как истина:

— в деталях.