Для итальянцев еда — это не просто утоление голода, а важная часть культуры, повод для общения и наслаждения. Поэтому у них есть целый набор ярких слов и выражений, чтобы показать восторг от вкусного блюда.
Самое популярное слово — Delizioso! («восхитительно!»):
Фраза Buonissimo! («очень вкусно!») звучит повсюду:
Когда вкус по-настоящему поражает, итальянцы добавляют экспрессию:
| Итальянский | Транскрипция (рус.) | Перевод на русский | В каком случае говорят |
| Delizioso! | Делицйо́зо | Восхитительно! | Универсальная похвала вкусному блюду |
| Buonissimo! | Буони́ссимо | Очень вкусно! | Самое распространённое выражение одобрения |
| Che bontà! | Ке бонта́ | Какая вкуснота! | Когда хочется подчеркнуть удовольствие |
| Squisito! | Сквизи́то | Изысканно! | О блюде высокого уровня или изящного вкуса |
| Mamma mia! | Ма́мма ми́а | Боже мой! | Эмоциональная реакция на потрясающий вкус |
Слова часто сопровождаются жестами:
— это безмолвный знак, означающий — «блюдо просто великолепно!».
Если хотите произвести впечатление на ужине в Италии, запомните пару фраз:
| Итальянский | Транскрипция (рус.) | Перевод на русский |
| Complimenti allo chef! | Ком플име́нти алло шеф | Мои комплименты шеф-повару! |
| Era tutto buonissimo! | Э́ра ту́тто буони́ссимо | Всё было очень вкусно! |
| Grazie per la cena! | Гра́цие пер ла че́на | Спасибо за ужин! |
| Possiamo avere il conto, per favore? | Посья́мо аве́ре иль ко́нто, пер фаво́ре | Можно счёт, пожалуйста? |
| Un bicchiere di vino rosso, per favore. | Ун бикье́ре ди ви́но ро́ссо, пер фаво́ре | Бокал красного вина, пожалуйста. |
| Acqua frizzante/naturale, grazie. | А́ккуа фрица́нте/натура́ле, гра́цие | Минеральная/обычная вода, спасибо. |
Вкусен сам по себе:
— для итальянцев вкусная еда — это маленькое искусство, достойное восторженного Delizioso! и выразительного жеста.