Вопрос кажется простым, но ответ на него — как боснийская долма: многослойный, наполненный историей, этносом и политикой. Ведь речь идёт не просто о географии, а о людях с уникальной идентичностью. Итак, разберёмся, как называют жителей Боснии, и почему тут всё не так однозначно.
🌍 Кто живёт в Боснии
Босния и Герцеговина — страна, состоящая из двух историко-географических регионов: Босния и Герцеговина. Поэтому, говоря «жители Боснии», мы чаще всего имеем в виду людей, живущих в северной и центральной части страны.
Однако, Босния и Герцеговина — это не просто территория. Это многонациональное государство с тремя основными народами:
-
Босняки (Bosniaks) — преимущественно мусульмане, крупнейшая этническая группа.
-
Сербы (Serbs) — православные христиане.
-
Хорваты (Croats) — католики.
Все трое являются «жителями Боснии», но каждый имеет своё этническое название.
🚩 Общее обозначение
В обыденной речи и в международных источниках нередко используется собирательный термин:
Однако в самой стране такое обозначение может быть воспринято по-разному и даже чувствительно, так как каждый народ подчёркивает свою идентичность.
🔔 В чём разница между «босняками» и «боснийцами»
Это ключевой момент:
-
Босняки — это этнос, народ, говорящий на боснийском языке и преимущественно исповедующий ислам.
-
Боснийцы — это граждане страны или жители региона Босния, вне зависимости от этнической принадлежности.
Так, этнический серб из Сараево может быть боснийцем, но не босняком.
💡 А как на английском
В английском языке чаще всего встречаются следующие формы:
-
Bosnians — универсальное гражданское обозначение.
-
Bosniaks — этнические босняки.
-
Bosnian Serbs / Bosnian Croats — сербы и хорваты, живущие в Боснии.
✅ Вывод
Жителями Боснии можно называть всех, кто живёт в регионе Босния, но если вы хотите быть точным:
-
Используйте «босняки», когда говорите об одноимённой этнической группе.
-
Употребляйте «боснийцы» — как гражданское или нейтральное обозначение.
-
Помните, что в самой стране этническая идентичность важна, и стоит быть аккуратным в формулировках.
📌 Небольшой совет туристу
Если вы едете в Боснию и Герцеговину, особенно в Сараево или Мостар, уважайте многообразие и лучше спрашивайте: «Как вы себя называете?» — чем делать предположения. Это признак уважения и хороший способ завязать тёплую беседу.
🛑 Потому что как ты называешь других, так и "поедешь". Ведь главное - как ты умеешь слушать.
