Татарстан — республика как часть России с богатой историей и особым национальным колоритом. Здесь переплелись культуры Востока и Запада, а на улицах Казани можно услышать сразу несколько языков. Разберёмся, на каком именно говорят жители Татарстана, и что стоит знать туристу.
🏁 Государственные языки Татарстана
В Республике Татарстан официально установлены два государственных языка:
— межнационального общения,
— делопроизводства,
— образования;
— коренного народа;
— культуры;
— региональных СМИ;
— активно используемый в быту.
Оба языка равноправны:
- дублируются на двух языках:
— официальные документы,
— вывески,
— названия улиц и учреждений.
🕌 Татарский язык: корни и особенности
Татарский язык относится к тюркской группе:
- имеет множество общих черт:
— с башкирским,
— с казахским,
— с турецким;
- некоторые его особенности:
— использует кириллический алфавит с дополнительными буквами (ә, ң, ө, ү, һ);
— звучит мягко и мелодично, особенно в песнях и народных поговорках;
— у татарского языка есть несколько диалектов, но литературная норма основана на казанском.
🗣️ Русский язык в повседневной жизни
Русский язык широко распространён во всех сферах жизни:
- в школах татарский преподаётся как обязательный предмет, но основное обучение часто ведётся на русском;
- в Казани и крупных городах почти все жители свободно говорят по-русски;
- туристы могут без труда общаться:
— с продавцами,
— с официантами,
— с таксистами.
🗣 Полезные фразы на татарском
Немного вежливости на родном языке местных жителей всегда располагает:
Русский |
Татарский |
|
Перевод/значение |
Здравствуйте |
Исәнмесез |
исэнмэсэз |
Приветствие, уважительное «Здравствуйте» |
Спасибо |
Рәхмәт |
рэхмэт |
Благодарность |
До свидания |
Сау булыгыз |
сау булыгыз |
Прощание |
Как дела? |
Хәлләрегез ничек? |
хэллэрэгез ничек |
«Как ваши дела?» |
Всё хорошо |
Барысы да яхшы |
барысы да яхшы |
Ответ на вопрос |
Добро пожаловать |
Рәхим итегез |
рэхим итэгез |
Приветствие гостю |
👥 Что слышно на улицах
В Казани и других крупных городах чаще всего звучит русская речь:
- вы можете услышать татарскую:
— в транспорте,
— на рынках,
— в семьях.
В сельских районах татарский язык живее — это часть культурной гордости республики:
- используется повсеместно:
— в песнях,
— в фестивалях,
— в театре.
💡 Совет путешественнику
Попробуйте выучить хотя бы пару фраз:
- жители Татарстана очень ценят уважение к их языку:
— услышав приветственное «Исәнмесез!» — обязательно ответьте тем же;
- так вы не просто турист, а гость, которому здесь рады.
🕊️ В Татарстане говорят и по-русски, и по-татарски
Оба языка звучат в унисон, как два голоса одной мелодии:
- здесь слово «Рәхмәт» звучит:
— как «спасибо»,
— как признание тепла и гостеприимства, которым славится эта республика.