Язык Северной Кореи и Южной

Нет фото — женщина
Евгения Серебрякова
21, Иркутск, Россия
7 октября 2020 18:15
После поездки в Южную Корею стала интересоваться этнокультурными особенностями ее населения. Слышала, что южане легко идентифицируют беженцев-северян, которые пытаются слиться с большинством. Как они это делают? Вроде, внешне беженцы из КНДР не должны отличаться — это один народ, страна разделилась совсем недавно. Может, есть какие-то отличия языка общения в Северной Корее и в Южной?
  • Inna, 26, Москва, Россия
    Inna
    26, Москва, Россия
    Внешние отличия тоже есть, особенно среди молодежи. Южнокорейцы, даже живущие в небольших городах, стараются выглядеть стильно и изо всех сил ухаживают за собой. Большинство делает хотя бы одну пластическую операцию, чаще - несколько. Среднестатистический северокореец на фоне среднестатистического южнокорейца выглядит примерно так же, как выходец из глухой российской провинции на фоне представителя петербургской богемы - извиняюсь за сравнение. В глаза бросаются слишком дешевая одежда, неухоженность, и, конечно, естественные черты лица, которые редко встречаются у южнокорейцев с их неестественно большими глазами и усеченными подбородками. Язык не слишком отличается - беженцы из КНДР и жители Южной Кореи прекрасно понимают друг друга. Но произношение действительно немного разное.
    17 октября 2020 18:29
    • Marta, 26, Сеул, Южная Корея
      Marta
      26, Сеул, Южная Корея
      Различия в северном и южном диалектах корейского достаточно сильные: имеются фонетические, пунктуационные и лексические расхождения. Язык Севера и Юга начал разделяться с 1954 года, когда в КНДР были изданы новые правила орфографии. Ким Ир Сен решил, что этого недостаточно, и вскоре свет увидел сборник мыслей о развитии корейского языка.

      В 1966 году вышло эссе “О правильном развитии национальных особенностей корейского языка”, после чего национальный языковый комитет опубликовал новые правила литературного корейского языка. Граждане КНДР стали разговаривать и писать в соответствии с новыми правилами. Таким образом, за несколько десятилетий корейский язык в КНДР претерпел существенные изменения. Он продолжает меняться и сейчас, поскольку этому способствует глава государства Ким Чен Ын.

      По одной из версий, цель “отдаления” северного диалекта корейского языка заключается не только в том, чтобы подчеркнуть автономность культуры, но и в создании языкового барьера между гражданами КНДР и РК - чтобы при попытке бегства в Южную Корею северяне не смогли объясниться с пограничниками. Пока еще языковые различия не препятствуют общению северян с южанами, но в РК идентифицируют беженцев из КНДР по характерному акценту и относятся настороженно.
      25 февраля 2021 15:03

        Другие вопросы

        Нет фото — женщина
        Кристина
        24, Архара, Россия
        9 декабря 2022 09:29
        Я получила юридическое образование в России, теперь хочу получить педагогическое образован...
          Нет фото — женщина
          Дарья Матвеева
          38, Владимир, Россия
          25 января 2021 14:47
          Не так давно подсела на корейские дорамы и заинтересовалась культурой этой страны. Посколь...
            Светик, 29, Санкт-Петербург, Россия
            Светик
            29, Санкт-Петербург, Россия
            17 октября 2020 22:14
            Недавно прониклись K-Pop культурой и собираемся в Сеул. Тем более он открыт для россиян в...
              Лада, 28, Москва, Россия
              Лада
              28, Москва, Россия
              17 сентября 2020 20:11
              Как я ранее уже писала собираемся в путешествие по Корее на три недели. Примерно определил...

                Интересное в блогах

                Козлы и козы зависают на дамбе «Diga del Cingino» в Италии

                В Италии на отвесной стене плотины «Diga del Cingino» некоторое время назад заметили этих удивительно смелых животных. Козлы, гуляющие по стене дамбы, сразу же стали местной достопримечательностью.

                7 сентября 2021
                39495
                Почему попугаи Ара поедают глину? Рассказываем секрет завораживающего зрелища

                Попугаи Ара из тропического леса Амазонки в Перу очень любят поедать… глину. Они собираются в больших количествах на открытых берегах реки, чтобы клевать грязь, создавая ослепительное зрелище, которое приезжают посмотреть тысячи туристов каждый год.

                11 ноября 2020
                5364
                Знаменитые площади Флоренции

                Как я уже писала ранее, Флоренция по праву считается большим историческим музеем под открытым небом, за что и была ещё в 1982 году включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО...

                6 января 2022
                8363
                Кладбище домашних животных в Париже

                Помимо самых известных достопримечательностей Парижа, есть здесь и места, где почти нет туристов. Одно из них – «Le Cimetière des Chiens» (переводится как кладбище собак), также известное как кладбище домашних животных в Париже...

                21 февраля 2025
                89942