Язык Северной Кореи и Южной

Внешние отличия тоже есть, особенно среди молодежи. Южнокорейцы, даже живущие в небольших городах, стараются выглядеть стильно и изо всех сил ухаживают за собой. Большинство делает хотя бы одну пластическую операцию, чаще - несколько. Среднестатистический северокореец на фоне среднестатистического южнокорейца выглядит примерно так же, как выходец из глухой российской провинции на фоне представителя петербургской богемы - извиняюсь за сравнение. В глаза бросаются слишком дешевая одежда, неухоженность, и, конечно, естественные черты лица, которые редко встречаются у южнокорейцев с их неестественно большими глазами и усеченными подбородками. Язык не слишком отличается - беженцы из КНДР и жители Южной Кореи прекрасно понимают друг друга. Но произношение действительно немного разное.

Различия в северном и южном диалектах корейского достаточно сильные: имеются фонетические, пунктуационные и лексические расхождения. Язык Севера и Юга начал разделяться с 1954 года, когда в КНДР были изданы новые правила орфографии. Ким Ир Сен решил, что этого недостаточно, и вскоре свет увидел сборник мыслей о развитии корейского языка.

В 1966 году вышло эссе “О правильном развитии национальных особенностей корейского языка”, после чего национальный языковый комитет опубликовал новые правила литературного корейского языка. Граждане КНДР стали разговаривать и писать в соответствии с новыми правилами. Таким образом, за несколько десятилетий корейский язык в КНДР претерпел существенные изменения. Он продолжает меняться и сейчас, поскольку этому способствует глава государства Ким Чен Ын.

По одной из версий, цель “отдаления” северного диалекта корейского языка заключается не только в том, чтобы подчеркнуть автономность культуры, но и в создании языкового барьера между гражданами КНДР и РК - чтобы при попытке бегства в Южную Корею северяне не смогли объясниться с пограничниками. Пока еще языковые различия не препятствуют общению северян с южанами, но в РК идентифицируют беженцев из КНДР по характерному акценту и относятся настороженно.