Название «Мьянма» для многих звучит экзотично и непривычно. Но если вы знакомы с географией XX века, то, возможно, помните эту страну под другим именем — Бирма. Именно так она называлась на протяжении многих лет и под этим именем вошла в мировую историю, в том числе и туристическую.
Мьянма на карте
Давайте разберёмся, почему название изменилось, и как сегодня принято называть эту страну.
Откуда взялось название «Бирма»?
Название Бирма (Burma) происходит от имени одного из крупнейших народов страны — бурманцев (bamar), которые исторически составляли большинство населения. Европейские колонизаторы, прежде всего британцы, адаптировали это название в форме Burma и использовали его официально во времена колониального правления (1824–1948).
После получения независимости от Великобритании в 1948 году страна сохранила название Бирма, официально именуясь как Союз Бирмы (Union of Burma).
Почему название изменилось на «Мьянма»?
В 1989 году военное правительство, пришедшее к власти после подавления восстания 1988 года, приняло решение изменить англоязычное написание названия страны с Burma на Myanmar. Официальное объяснение: "Мьянма" — более нейтральное и инклюзивное название, отражающее все этнические группы страны, а не только доминирующий народ бамар.
На бирманском языке оба слова — «Мьянма» и «Бирма» — использовались как литературный и разговорный варианты одного и того же названия. Однако в международной практике это изменение вызвало споры.
Кто признаёт новое название, а кто нет?
Некоторые страны, в том числе США и Великобритания, долгое время продолжали использовать название Бирма, считая новое название результатом нелегитимного решения военной хунты. Тем не менее, в ООН и большинстве международных организаций используется официальное название Мьянма.
Сегодня оба названия считаются допустимыми, но "Мьянма" — это официальное имя страны, закреплённое в международных документах и принятых дипломатических отношениях.
Что использовать туристу: Мьянма или Бирма?
Если вы путешествуете, оформляете визу или бронируете билеты — используйте Myanmar, поскольку это официальное название. Однако, общаясь с людьми, особенно пожилыми или хорошо знакомыми с историей региона, вы можете услышать и форму Бирма, которая по-прежнему жива в речи и литературе.
☑️ Итог
Мьянма раньше называлась Бирмой, и это название активно использовалось в эпоху колониализма и в XX веке. Переход к названию «Мьянма» произошёл в 1989 году по инициативе военного правительства. Сегодня оба названия признаны, но официально и в туристических документах используется именно Мьянма.
Если вы интересуетесь культурой и историей Азии — за названиями всегда стоит больше, чем просто география. В этом случае — целая история страны, пережившей колониализм, независимость, перевороты и поиски национальной идентичности.
В префектуре Гифу, на реке Нагара местные мужчины до сих пор практикую особый вид рыбалки – Ukai. Он насчитывает уже более чем 1300 летнюю историю, а его тонкости передаются от отца к сыну.
Монастырь святого Симона, также известный как пещерная церковь, расположен в горе Мокаттам в юго-восточном Каире, в Египте, в районе, который известен как «город мусора» из-за большой популяции сборщиков мусора или «заббалин», которые там живут.
